1 00:01:58,251 --> 00:02:00,811 Hej, što je s tobom? 2 00:02:00,954 --> 00:02:04,482 Ljudi; izbezumljeni su. 3 00:02:17,938 --> 00:02:19,930 ♪♪ 4 00:02:33,453 --> 00:02:34,733 Taj tip izgleda poznato. 5 00:02:34,821 --> 00:02:36,915 Idemo stazom pored njega, hoćeš li, Charlie? 6 00:02:37,057 --> 00:02:39,754 Da, znam ga. 7 00:02:39,893 --> 00:02:42,658 Pokupio sam ga otprilike prije mjesec dana na 459. 8 00:02:42,796 --> 00:02:43,889 Hej, Billy! 9 00:02:44,031 --> 00:02:45,226 Uzmimo ga. 10 00:02:48,869 --> 00:02:50,633 Stani, Billy. 11 00:02:50,771 --> 00:02:52,797 U redu, uza zid. 12 00:02:52,939 --> 00:02:54,999 Zauzmite poziciju. 13 00:02:58,478 --> 00:03:00,447 U redu, okreni se. 14 00:03:04,484 --> 00:03:07,044 Što tražiš za Billyja? 15 00:03:07,187 --> 00:03:09,554 Slušaj, što želiš? Što me uvijek gnjaviš? 16 00:03:09,690 --> 00:03:12,023 Imali smo poziv lovca. 17 00:03:12,159 --> 00:03:14,890 Neki tip na Aveniji Linwood. 18 00:03:15,028 --> 00:03:16,656 znaš druže... 19 00:03:16,797 --> 00:03:19,665 ti odgovaraš opis. Idemo. 20 00:03:36,550 --> 00:03:38,382 Što misliš da je ovo? 21 00:03:38,518 --> 00:03:39,958 Patch džep od radna košulja možda. 22 00:03:40,087 --> 00:03:41,988 Da. Što imaš? 23 00:03:42,122 --> 00:03:43,590 Svi stanari obračunavaju se 24 00:03:43,724 --> 00:03:45,488 osim tipa imenom Harvey Robinson. 25 00:03:45,625 --> 00:03:47,218 Upravitelj misli danas je napustio grad. 26 00:03:47,360 --> 00:03:48,919 - Kamo? - Vegas. 27 00:03:49,062 --> 00:03:50,462 Ima ponedjeljak i utorkom slobodno. 28 00:03:50,597 --> 00:03:52,190 Ide u Vegas svakih tjedan kao sat. 29 00:03:52,332 --> 00:03:54,062 Vidi možeš li pronaći vani gdje ostaje. 30 00:03:54,201 --> 00:03:57,601 Gospođice Rhodes, ja sam oprosti što te zadržavam 31 00:03:57,738 --> 00:04:00,105 ali htio bih te pitati par pitanja. 32 00:04:00,240 --> 00:04:03,108 Rekli su mi da jesi onaj koji ju je pronašao. 33 00:04:03,243 --> 00:04:04,721 Trebali smo da zajedno večeramo 34 00:04:04,745 --> 00:04:08,113 ali nije čekala vani kao što uvijek čini. 35 00:04:08,248 --> 00:04:10,808 Valerie bi nazvala ja ako je bila bolesna. 36 00:04:10,951 --> 00:04:13,580 Pa sam pitao upravitelj da me pusti unutra. 37 00:04:13,720 --> 00:04:16,280 - I tada je nazvao policija.-Jesi li se dogodilo 38 00:04:16,423 --> 00:04:18,585 primijetiti ako je nešto nestala u svom stanu? 39 00:04:18,725 --> 00:04:20,318 Već sam mu rekla. 40 00:04:20,460 --> 00:04:22,895 Uvijek je bila u blizini 200 dolara u njezinoj komodi. 41 00:04:23,029 --> 00:04:24,725 Nestalo je. 42 00:04:24,865 --> 00:04:26,458 Pa, što o tome nakit i krzno? 43 00:04:26,600 --> 00:04:27,761 ne znam 44 00:04:27,901 --> 00:04:30,097 Ja, progledao sam njena kutija za nakit ali... 45 00:04:30,237 --> 00:04:32,934 Stvarno ne mogu sada razmišljati. 46 00:04:33,073 --> 00:04:34,873 Znate li da li itko kao njen stari dečko, 47 00:04:34,975 --> 00:04:36,944 njezin bi bivši muž mogao imaš li ključ od stana? 48 00:04:37,077 --> 00:04:39,945 Ne. Ne, mora bili skitnica. 49 00:04:40,080 --> 00:04:42,675 Mogu li sada ići? 50 00:04:42,816 --> 00:04:43,816 Da naravno. Naravno. 51 00:04:43,917 --> 00:04:45,146 Ostat ćemo u kontaktu s vama. 52 00:04:55,629 --> 00:04:56,873 Mike, imam nešto za tebe. 53 00:04:56,897 --> 00:04:58,040 - Stanar koji nedostaje? - Ne još. 54 00:04:58,064 --> 00:04:59,542 Evo, pogledajte na ovom izvješću o uhićenju. 55 00:04:59,566 --> 00:05:01,626 Ne, na prvom mjestu. sad, što je s Robinsonom? 56 00:05:01,768 --> 00:05:02,895 u redu, u redu. 57 00:05:03,036 --> 00:05:05,232 Našao taksista koji je odvezao ga na aerodrom. 58 00:05:05,372 --> 00:05:08,570 Pokupili su ga oko 18:30. koji je blizu vremena smrti. 59 00:05:08,708 --> 00:05:10,753 Nazvao sam policiju u Vegasu, i traže ga. 60 00:05:10,777 --> 00:05:12,109 Hoćeš li sad pogledaj taj izvještaj? 61 00:05:12,245 --> 00:05:14,009 Daj mi priliku, hoćeš li? 62 00:05:14,147 --> 00:05:15,513 Nema veze. Samo slušaj. 63 00:05:15,649 --> 00:05:18,278 Danas popodne oko 6:00 sati, Pljačka je dobila poziv lovca. 64 00:05:18,418 --> 00:05:20,319 Patrolna jedinica je reagirala, i pokupio klinca 65 00:05:20,453 --> 00:05:22,388 imenom Billy Martin samo nekoliko blokova dalje. 66 00:05:22,522 --> 00:05:24,286 Kod sebe je imao 200 dolara u gotovini. 67 00:05:24,424 --> 00:05:27,019 Pa su ga dovukli. Samo žrtva nije mogla identificirati. mu. 68 00:05:27,160 --> 00:05:28,025 Tako? 69 00:05:28,161 --> 00:05:29,424 Našli su ovaj prsten kod Martina. 70 00:05:30,797 --> 00:05:32,356 Što gradiš? 71 00:05:32,499 --> 00:05:33,762 Tiskana izvješća su upravo stigla. 72 00:05:33,900 --> 00:05:35,180 Pronašli su otiske Billyja Martina 73 00:05:35,235 --> 00:05:37,101 po cijeloj Valerie Fosterova spavaća soba. 74 00:05:37,237 --> 00:05:40,071 Mike, bio je uhićen u 18.35 sati. 75 00:05:40,207 --> 00:05:43,302 - samo četiri bloka dalje od njenog stana. - Što je imao na sebi? 76 00:05:43,443 --> 00:05:44,587 Pa, ništa što bi odgovaralo taj rasporen džep, 77 00:05:44,611 --> 00:05:45,840 ali mogao se promijeniti. 78 00:05:45,979 --> 00:05:48,057 - Imate li njegovu adresu? - To je najbolji dio. 79 00:05:48,081 --> 00:05:49,640 On je dolje u spremniku za držanje. 80 00:05:49,783 --> 00:05:52,116 William Martin. Dob 12, otimanje torbice. 81 00:05:52,252 --> 00:05:53,612 Par godina u popravnoj školi. 82 00:05:53,687 --> 00:05:57,419 16 godina, krivotvorina. Malo više vremena u popravnoj školi. 83 00:05:57,557 --> 00:05:59,321 Sitna krađa, oslobođen optužbi. krađa automobila, 84 00:05:59,459 --> 00:06:01,724 optužbe odbačene. 85 00:06:01,862 --> 00:06:03,228 Velika krađa, slučaj odbačen. 86 00:06:03,363 --> 00:06:07,198 Reci, to je lijepo impresivan rekord, Billy. 87 00:06:07,334 --> 00:06:08,678 Oprostite, nisam uhvatiti svoje ime. 88 00:06:08,702 --> 00:06:10,179 Poručnik Stone, i ovo je inspektor Robbins. 89 00:06:10,203 --> 00:06:11,831 Mi smo iz odjela za umorstva. 90 00:06:11,972 --> 00:06:14,601 ubojstvo? Što je ovo ima veze sa mnom? 91 00:06:14,741 --> 00:06:15,941 Gdje si bio danas poslijepodne? 92 00:06:15,976 --> 00:06:17,656 Slušaj, već jesam prošao kroz sve ovo. 93 00:06:17,711 --> 00:06:19,612 Još jednom za mene. gdje si bila 94 00:06:19,746 --> 00:06:21,214 Dobro, bio sam kod kuće. 95 00:06:21,348 --> 00:06:23,579 Gledao sam Bette Davisov film na TV-u, 96 00:06:23,717 --> 00:06:25,652 i kad je bilo gotovo, ja želio malo društva, 97 00:06:25,785 --> 00:06:27,549 i bio sam na putu za ovaj bar. 98 00:06:27,687 --> 00:06:28,746 Kako zarađuješ za život? 99 00:06:28,889 --> 00:06:30,187 Pa, ja sam trenutno nezaposlen, 100 00:06:30,323 --> 00:06:31,382 ali tražim posao. 101 00:06:31,524 --> 00:06:32,583 Kako onda prolaziš? 102 00:06:32,726 --> 00:06:34,957 Uz malu pomoć od mojih prijatelja. 103 00:06:35,095 --> 00:06:37,621 Što je s Valerie Foster? Ona ti je prijateljica? 104 00:06:37,764 --> 00:06:39,198 Da, Valerie. Da, da, da. 105 00:06:39,332 --> 00:06:40,960 Upoznao sam je par od prije noći. 106 00:06:41,101 --> 00:06:42,364 Gdje ste je upoznali? 107 00:06:42,502 --> 00:06:45,097 ne znam na Circus Grill ili Peer Inn. 108 00:06:45,238 --> 00:06:46,706 Ne znam, visim tamo. 109 00:06:46,840 --> 00:06:48,365 Zašto? Što s njom? 110 00:06:48,508 --> 00:06:50,636 U redu, hoću olakšaj ti. 111 00:06:50,777 --> 00:06:53,872 Ovo je ubijena poslijepodne u svom stanu. 112 00:06:54,014 --> 00:06:57,041 Tvoji otisci prstiju su bili nalazila posvuda po njezinoj spavaćoj sobi. 113 00:06:57,183 --> 00:06:59,709 Sada zašto ne bi olakšaj nam. 114 00:06:59,853 --> 00:07:03,290 Slušaj, žao mi je. mislim, Stvarno mi je žao zbog Valerie, 115 00:07:03,423 --> 00:07:05,085 ali ti gledaš pogrešan tip ovdje. 116 00:07:05,225 --> 00:07:07,023 Sve što sam radio je trošenje noć s njom. 117 00:07:07,160 --> 00:07:08,219 Kad je to bilo? 118 00:07:08,361 --> 00:07:10,262 Ponedjeljak, tri noći prije. ne znam 119 00:07:10,397 --> 00:07:11,626 Odakle ti novac? 120 00:07:11,765 --> 00:07:13,791 Rekao sam im da sam za igra plutajućeg sranja. 121 00:07:13,934 --> 00:07:15,732 Stavio sam 20 dolara dolje i posrećilo mi se. 122 00:07:15,869 --> 00:07:17,709 Je li bilo koga tamo tko može jamčiti za to? 123 00:07:17,804 --> 00:07:19,448 Vidi, ne znam tko bilo koji drugi momci su bili, 124 00:07:19,472 --> 00:07:21,100 Bio sam samo tamo deset minuta. 125 00:07:21,241 --> 00:07:22,436 Gdje si ovo nabavio? 126 00:07:22,575 --> 00:07:26,971 Hm... Dala je to meni. Valerie. 127 00:07:27,113 --> 00:07:29,378 Prilično skup poklon za jednu noć. 128 00:07:29,516 --> 00:07:32,577 Pa, ne posebno. Savršeno pristaje, vidiš? 129 00:07:35,922 --> 00:07:37,515 Slušaj, nisam, Nisam ja ovo napravio. 130 00:07:37,657 --> 00:07:39,523 Reci mi zašto počneš trčati 131 00:07:39,659 --> 00:07:41,525 kada su časnici naredio da prestaneš? 132 00:07:41,661 --> 00:07:44,187 Jer sam umorna od postojanja gnjave ti policajci. 133 00:07:44,331 --> 00:07:46,596 Svaki put kad se ugojim malo podići novčanik, 134 00:07:46,733 --> 00:07:49,532 ovi dečki me uvlače zbog sumnje u nešto. 135 00:07:52,472 --> 00:07:54,031 naredniče. 136 00:07:54,174 --> 00:07:55,836 Slušaj, stvarno se nadam vjeruješ mi ovdje, 137 00:07:55,976 --> 00:07:58,343 jer ja sam ljubavnik a ne ubojica. 138 00:07:58,478 --> 00:08:00,879 Rezervirajte ga. Sumnja na ubojstvo. 139 00:08:27,474 --> 00:08:29,466 ♪♪ 140 00:08:35,782 --> 00:08:38,650 William Martin? 141 00:08:38,785 --> 00:08:41,186 Hej, savjetniče, dušo. 142 00:08:41,321 --> 00:08:42,846 Kada je predizbor? 143 00:08:42,989 --> 00:08:44,200 - ponedjeljak. - Misliš da me možeš dobiti 144 00:08:44,224 --> 00:08:46,591 natrag na farmu ovaj put, gospođice Harper? 145 00:08:46,726 --> 00:08:49,161 - Vidjet ću što mogu učiniti, Earl. - U redu. 146 00:08:49,295 --> 00:08:51,355 Ja sam Susan Harper. Ti si odvjetnik. 147 00:08:51,498 --> 00:08:52,989 Ured javnog pravobranitelja. 148 00:08:53,133 --> 00:08:55,068 Pa, jeste li ikada rukovali slučaj ubojstva prije? 149 00:08:55,201 --> 00:08:57,295 Previše. 150 00:08:57,437 --> 00:08:59,372 Sada, Williame, reci mi, 151 00:08:59,506 --> 00:09:01,270 što imaju o tebi? 152 00:09:01,408 --> 00:09:03,206 Ništa. Vidi I upoznao ovu djevojku u baru, 153 00:09:03,343 --> 00:09:05,574 i proveo sam noć s njom i to je bilo to. 154 00:09:05,712 --> 00:09:06,975 Imaš li alibi? 155 00:09:07,113 --> 00:09:09,810 Pa, ne baš dobar. 156 00:09:09,949 --> 00:09:12,441 Imaš bilo koga tko može svjedočiti za vas? 157 00:09:12,585 --> 00:09:15,714 Poslodavac? Reference likova? 158 00:09:15,855 --> 00:09:18,086 Što je s tvojim roditeljima? 159 00:09:18,224 --> 00:09:20,420 Ne znam ni tko su oni bili. 160 00:09:20,560 --> 00:09:22,927 Williame, ako si kriv, 161 00:09:23,063 --> 00:09:24,759 Vidjet ću da je tvoj prava su zaštićena 162 00:09:24,898 --> 00:09:26,764 skroz niz liniju. 163 00:09:26,900 --> 00:09:30,428 Ako si nevin, borit ću se za tebe što jače mogu. 164 00:09:30,570 --> 00:09:33,540 Ali moram znati istinu. 165 00:09:33,673 --> 00:09:35,699 Sada, u redu, završio sam nekoliko stvari u prošlosti 166 00:09:35,842 --> 00:09:38,539 koji su bili pogrešni da prežive, 167 00:09:38,678 --> 00:09:40,510 ali nisam mogao nikoga ubiti. 168 00:09:40,647 --> 00:09:43,515 Moraš mi vjerovati. 169 00:09:49,789 --> 00:09:52,156 Tko je inspektor Robbins? 170 00:09:52,292 --> 00:09:54,659 Hvala. 171 00:09:54,794 --> 00:09:56,695 Inspektor Robbins? 172 00:09:56,830 --> 00:09:58,162 to sam ja 173 00:09:58,298 --> 00:09:59,596 Jeste li na slučaju Martin? 174 00:09:59,732 --> 00:10:02,167 Pravo. 175 00:10:02,302 --> 00:10:04,134 Ja sam Susan Harper, njegov branitelj. 176 00:10:04,270 --> 00:10:06,796 Oh, žao mi je. Zdravo. 177 00:10:06,940 --> 00:10:09,171 Zdravo. Podnio sam a pokret otkrivanja, 178 00:10:09,309 --> 00:10:11,039 ali došao sam te zamoliti za uslugu. 179 00:10:11,177 --> 00:10:12,736 Mogao bi mi uštedjeti puno vremena, 180 00:10:12,879 --> 00:10:15,405 ako bih mogao imati kopije vaša istraživačka izvješća. 181 00:10:15,548 --> 00:10:20,743 Naravno. Pete... primio ovo za mene, hoćeš li? 182 00:10:22,222 --> 00:10:23,222 Sjednite. 183 00:10:23,323 --> 00:10:24,450 Hvala. 184 00:10:30,597 --> 00:10:32,589 Pa, dok čekamo, 185 00:10:32,732 --> 00:10:34,496 što imaš o njemu? 186 00:10:34,634 --> 00:10:36,967 - WHO? - Billy Martin. 187 00:10:37,103 --> 00:10:39,629 Oh, ovaj... 188 00:10:39,772 --> 00:10:41,570 dobro, imamo dovoljno da ga izvede pred sud 189 00:10:41,708 --> 00:10:43,506 i gradi se cijelo vrijeme. 190 00:10:43,643 --> 00:10:44,643 Na primjer? 191 00:10:44,677 --> 00:10:46,270 na primjer, 192 00:10:46,412 --> 00:10:48,847 on, uh, njegovi otisci su bili nalazila po cijelom njezinu stanu. 193 00:10:48,982 --> 00:10:50,678 Imao je prsten koji pripadao njoj. 194 00:10:50,817 --> 00:10:52,911 Ukradeno je 200 dolara iz njenog stana, 195 00:10:53,052 --> 00:10:54,714 on se pojavljuje sa upravo taj iznos. 196 00:10:54,854 --> 00:10:57,255 Pa, to je to priča mog života. 197 00:10:57,390 --> 00:10:59,154 Štakori. 198 00:10:59,292 --> 00:11:01,727 Dobivam sve slabe slučajeve. 199 00:11:01,861 --> 00:11:04,296 Zvuči kao da jesi sve je zaključano. 200 00:11:04,430 --> 00:11:06,865 Pa, mogao bi govoriti istina, ali sumnjam. 201 00:11:07,000 --> 00:11:08,366 Zašto? 202 00:11:08,501 --> 00:11:10,026 Instinkt. 203 00:11:10,170 --> 00:11:12,298 Osim toga, on ima popis priora dugačak milju. 204 00:11:12,438 --> 00:11:14,964 Misliš ako on bili samo John Doe, 205 00:11:15,108 --> 00:11:17,134 bivši kvizaš s džemperom sa slovima, 206 00:11:17,277 --> 00:11:19,803 svoje instinkte može biti drugačije? 207 00:11:19,946 --> 00:11:22,211 Pa nešto tako, u redu? 208 00:11:22,348 --> 00:11:23,816 Hvala, Pete. 209 00:11:23,950 --> 00:11:25,145 evo ti 210 00:11:25,285 --> 00:11:26,844 Pa, hvala na kopijama. 211 00:11:26,986 --> 00:11:28,318 Nema na čemu. 212 00:11:28,454 --> 00:11:31,253 I vidimo se u prelim, inspektore. 213 00:11:31,391 --> 00:11:33,383 Dan. Zovem se Dan. 214 00:11:33,526 --> 00:11:35,256 Dan. 215 00:11:37,497 --> 00:11:38,931 Bok, Susan, kako ide? 216 00:11:39,065 --> 00:11:42,229 Dobro, Mike. Baš dobro. 217 00:11:42,368 --> 00:11:44,234 Što je ona radila ovdje? 218 00:11:44,370 --> 00:11:45,895 Ona je na slučaju Martin. 219 00:11:46,039 --> 00:11:49,066 Jadno dijete. Žao mi je nje. Ona nema šanse. 220 00:11:49,209 --> 00:11:51,508 Žališ li je? 221 00:11:51,644 --> 00:11:52,976 Živi i uči. 222 00:11:56,816 --> 00:11:58,250 gospođice Rhodes, 223 00:11:58,384 --> 00:12:01,183 također ste izjavili u našem razgovoru 224 00:12:01,321 --> 00:12:04,223 da bi pokojnik nikada nisu dali optuženiku 225 00:12:04,357 --> 00:12:07,088 dotični prsten. Zašto? 226 00:12:07,227 --> 00:12:09,856 Jer je ostalo njoj po majci. 227 00:12:09,996 --> 00:12:11,328 Vidim, misliš... 228 00:12:11,464 --> 00:12:14,093 imao je sentimentalnu vrijednost. 229 00:12:14,234 --> 00:12:15,532 Da. 230 00:12:15,668 --> 00:12:17,413 To je lijepa kameja nosite, gospođice Rhodes. 231 00:12:17,437 --> 00:12:19,030 Smijem li pitati gdje si ga nabavio? 232 00:12:19,172 --> 00:12:21,801 Pa, činjenica je... 233 00:12:21,941 --> 00:12:23,933 Činjenica je da Valerie Foster ti ga je dao 234 00:12:24,077 --> 00:12:26,239 od njezine majke zbirka, zar ne? 235 00:12:26,379 --> 00:12:27,779 Da. 236 00:12:27,914 --> 00:12:31,043 Toliko o sentimentalnoj vrijednosti. 237 00:12:31,184 --> 00:12:32,208 Hvala. 238 00:12:32,352 --> 00:12:33,352 Možete odstupiti. 239 00:12:33,486 --> 00:12:35,114 Imate li još svjedoka? 240 00:12:35,255 --> 00:12:36,279 Da, jedan, časni sude. 241 00:12:36,422 --> 00:12:38,220 Htio bih se prisjetiti a svjedok optužbe... 242 00:12:38,358 --> 00:12:40,122 Inspektor Dan Robbins. 243 00:12:49,402 --> 00:12:51,268 mogu li vas podsjetiti, Inspektore Robbins, 244 00:12:51,404 --> 00:12:53,396 još si pod prisegom? 245 00:12:54,907 --> 00:12:57,069 Inspektore, vi i Imao sam razgovor 246 00:12:57,210 --> 00:12:59,611 o optuženom a prije nekoliko dana, zar ne? 247 00:12:59,746 --> 00:13:00,611 Da. 248 00:13:00,747 --> 00:13:01,976 I tada smo razgovarali 249 00:13:02,115 --> 00:13:03,811 ovdje predstavljeni dokazi. 250 00:13:03,950 --> 00:13:05,680 - Je li to točno? - Tako je. 251 00:13:05,818 --> 00:13:09,516 Sada, inspektore, otprilike novac navodno ukraden 252 00:13:09,656 --> 00:13:11,852 iz stana gospođice Foster... 253 00:13:12,992 --> 00:13:16,360 Pročitao sam tvoje istražni izvještaj 254 00:13:16,496 --> 00:13:18,260 i ne vidim nikakav zapis 255 00:13:18,398 --> 00:13:20,390 serijskih brojeva tog novca. 256 00:13:21,934 --> 00:13:24,802 Uh, nije bilo zapisnik za koji znam. 257 00:13:24,937 --> 00:13:26,269 Onda, nemate dokaza 258 00:13:26,406 --> 00:13:29,604 da je novac pronađen na g. Martin je ukraden. 259 00:13:29,742 --> 00:13:33,042 - Ne, nemamo. - A niste li vi to meni, inspektore, rekli 260 00:13:33,179 --> 00:13:36,547 ako tuženik nije imati popis prethodnih uhićenja, 261 00:13:36,683 --> 00:13:40,916 da je vaš instinkt kao njegovoj krivnji ili nevinosti 262 00:13:41,054 --> 00:13:42,545 može biti drugačije? 263 00:13:42,689 --> 00:13:44,624 Nešto u tom smislu, da. 264 00:13:44,757 --> 00:13:47,283 Bilo je točno do taj učinak, zar ne? 265 00:13:48,961 --> 00:13:50,554 Kako je ikad natjerati te da to kažeš? 266 00:13:50,697 --> 00:13:52,359 Bio je to privatni razgovor. 267 00:13:52,498 --> 00:13:55,832 Daniel... bio si opsjednut. 268 00:13:55,968 --> 00:13:58,028 Mike, taj tip je kriv. 269 00:13:58,171 --> 00:13:59,815 Pa ako ćemo mora dokazati da je kriv, 270 00:13:59,839 --> 00:14:02,172 morat ćemo kopati puno dublje. 271 00:14:05,812 --> 00:14:07,906 Još uvijek ti je žao? 272 00:14:09,682 --> 00:14:11,344 Oprostite. 273 00:14:11,484 --> 00:14:13,146 To je stvarno bilo niska klasa, znaš to? 274 00:14:13,286 --> 00:14:16,085 Sve je pošteno u ljubavi i rat i sudnica. 275 00:14:16,222 --> 00:14:17,281 To nije smiješno. 276 00:14:17,423 --> 00:14:19,289 Trebala bi biti javni branitelj. 277 00:14:19,425 --> 00:14:20,969 Pa ti svakako nije branio javnost 278 00:14:20,993 --> 00:14:22,723 odbacivanjem ovog slučaja. 279 00:14:22,862 --> 00:14:25,024 U svemu ste u krivu Billy, znaš li to? 280 00:14:25,164 --> 00:14:26,826 ne slažem se s tobom, 281 00:14:26,966 --> 00:14:31,529 ali, u redu, žao mi je što koristim vlastite riječi protiv tebe. 282 00:14:31,671 --> 00:14:33,572 Mogu li vam kupiti piti, iskupiti se? 283 00:14:33,706 --> 00:14:35,004 Koliko ti je žao? 284 00:14:35,141 --> 00:14:36,141 Dopusti mi da ti pokažem. 285 00:14:36,242 --> 00:14:39,178 U redu, pod jednim uvjetom. 286 00:14:39,312 --> 00:14:40,507 Mi pripremamo tu večeru. 287 00:14:40,646 --> 00:14:41,646 Na redu si. 288 00:14:41,748 --> 00:14:43,410 Poslije tebe, muštikla. 289 00:14:43,549 --> 00:14:44,847 gospođice Harper. 290 00:14:44,984 --> 00:14:46,350 Možete li izdržati? 291 00:14:46,486 --> 00:14:48,926 Slušaj, samo sam htio zahvaliti tebi za sve što si učinio za mene. 292 00:14:48,988 --> 00:14:50,733 htio sam ti reći koliko to cijenim. 293 00:14:50,757 --> 00:14:51,884 Drago mi je da je uspjelo. 294 00:14:52,024 --> 00:14:53,744 Ostani u kontaktu, dopusti mi znam kako si 295 00:14:53,826 --> 00:14:55,294 Hoću, hvala. 296 00:14:55,428 --> 00:14:57,988 I hvala na vašem pomozite i vi, inspektore. 297 00:15:00,733 --> 00:15:02,725 Zbogom, Billy. 298 00:15:05,071 --> 00:15:07,063 Gotovo je. 299 00:15:18,818 --> 00:15:21,652 Hvala, Mario, vidimo se. 300 00:15:21,788 --> 00:15:23,848 Kupili ste večeru; ja častim desert. 301 00:15:23,990 --> 00:15:26,255 Ovo je Mariov tajni sirup. 302 00:15:26,392 --> 00:15:30,352 Talijanski sladoled nećete naći ovako bilo gdje u gradu. 303 00:15:30,496 --> 00:15:32,488 dobro je 304 00:15:33,633 --> 00:15:35,932 Lijepo susjedstvo. 305 00:15:36,068 --> 00:15:37,068 Hej, ne lupaj. 306 00:15:37,170 --> 00:15:38,194 Odrastao sam ovdje. 307 00:15:38,337 --> 00:15:39,600 šališ se 308 00:15:39,739 --> 00:15:41,731 Nikada se ne bih šalio s policajcem. 309 00:15:44,210 --> 00:15:47,009 Opraštanje je vrlina. 310 00:15:47,146 --> 00:15:50,014 Da, zadržavam govoreći to sebi. 311 00:15:50,149 --> 00:15:52,118 Tamo sam ja odlazio u crkvu. 312 00:15:52,251 --> 00:15:54,243 Sada je više nema. 313 00:15:55,254 --> 00:15:57,780 Ovo je tržnica gospodina Murphyja. 314 00:15:59,659 --> 00:16:01,525 Majka me slala ovamo 315 00:16:01,661 --> 00:16:03,823 kada smo bili, kada kasnili smo s računom 316 00:16:03,963 --> 00:16:07,695 jer je znala nikad me nije kaznio zbog toga. 317 00:16:07,834 --> 00:16:08,834 Naravno da nije. 318 00:16:08,968 --> 00:16:11,904 Ne jadni mali nevini Sjekira Harper. 319 00:16:12,038 --> 00:16:13,165 Prekini ga. 320 00:16:13,306 --> 00:16:14,306 Oprostite, nisam mogao odoljeti. 321 00:16:16,642 --> 00:16:19,373 Ovdje sam koristio studirati step. 322 00:16:19,512 --> 00:16:21,504 Ovdje. 323 00:16:23,316 --> 00:16:25,148 To je sjajno. 324 00:16:25,284 --> 00:16:27,879 Ovo susjedstvo nije nekad je bilo ovako... nije tako loše. 325 00:16:28,020 --> 00:16:31,013 Ipak je bilo prilično teško. 326 00:16:31,157 --> 00:16:32,352 a ti 327 00:16:32,492 --> 00:16:36,554 Oh, privatne škole, kamp ljeti. 328 00:16:36,696 --> 00:16:37,696 Kamp? 329 00:16:37,730 --> 00:16:38,841 Naš vrhunac cijelo ljeto 330 00:16:38,865 --> 00:16:40,493 bilo da je puknuo hidrant. 331 00:16:40,633 --> 00:16:41,965 Stvarno? 332 00:16:42,101 --> 00:16:43,467 To je šteta. 333 00:16:43,603 --> 00:16:45,003 Izlazak u šume i kampiranje 334 00:16:45,037 --> 00:16:47,404 jedan je od najvećih iskustva koja možete imati. 335 00:16:47,540 --> 00:16:49,270 Zapravo, idem gore obala ovaj vikend 336 00:16:49,408 --> 00:16:50,899 malo pecati. 337 00:16:51,043 --> 00:16:54,070 Znam da je ovo nevjerojatno osamljena uvala. 338 00:16:55,982 --> 00:16:57,848 Kako biste željeli ići? 339 00:16:57,984 --> 00:17:00,317 - Ja? - Da, možda ćeš stvarno uživati. 340 00:17:00,453 --> 00:17:01,453 mislis tako 341 00:17:01,521 --> 00:17:03,854 Bila bi to cjelina novo iskustvo za vas. 342 00:17:05,224 --> 00:17:07,819 U redu, odmah dolazimo. 343 00:17:07,960 --> 00:17:09,656 Robinson se vratio. 344 00:17:09,795 --> 00:17:12,321 Bio je zatvoren u motelu sobu u Vegasu s gripom. 345 00:17:12,465 --> 00:17:14,832 Idemo. 346 00:17:14,967 --> 00:17:16,026 Držim li te budnom? 347 00:17:16,168 --> 00:17:17,659 br. 348 00:17:17,803 --> 00:17:19,328 Paljenje svijeće na oba kraja, ha? 349 00:17:20,473 --> 00:17:21,338 Susan? 350 00:17:21,474 --> 00:17:22,474 Ona je vrlo posebna. 351 00:17:22,575 --> 00:17:24,237 Idemo na kampiranje ovaj vikend. 352 00:17:24,377 --> 00:17:26,437 Susan Harper u divljini? 353 00:17:26,579 --> 00:17:27,672 Volio bih to vidjeti. 354 00:17:27,813 --> 00:17:28,813 Želiš poći s nama? 355 00:17:28,915 --> 00:17:30,406 Što bi ti reci ako sam rekao da? 356 00:17:30,550 --> 00:17:31,711 ja bih umro. 357 00:17:31,851 --> 00:17:33,979 Ne bih želio da umreš. 358 00:17:36,022 --> 00:17:37,502 Upravo sam dolazio s mojih ulaznih vrata 359 00:17:37,590 --> 00:17:39,801 kad je došao dolje dvoranu i srušio me. 360 00:17:39,825 --> 00:17:40,825 Odakle je došao? 361 00:17:40,860 --> 00:17:42,726 Van Valerie Fosterov stan. 362 00:17:42,862 --> 00:17:43,972 Sjećaš li se kako on izgleda? 363 00:17:43,996 --> 00:17:44,996 Oh, naravno. 364 00:17:45,097 --> 00:17:46,929 Čak i nije stati da se ispriča. 365 00:17:47,066 --> 00:17:51,595 Bio je srednje visok, mlad, 20-ih, zgodan. 366 00:17:51,737 --> 00:17:52,602 Što je imao na sebi? 367 00:17:52,738 --> 00:17:54,206 Vunena kapa i kombinezon 368 00:17:54,340 --> 00:17:57,071 poput mehanike i vodoinstalateri nose, znate. 369 00:17:57,209 --> 00:17:58,209 Bio je plav. 370 00:17:58,344 --> 00:17:59,937 Misliš ovako? 371 00:18:00,079 --> 00:18:02,412 Da, tako. 372 00:18:07,019 --> 00:18:09,921 Prepoznajete li netko od ovih muškaraca? 373 00:18:12,758 --> 00:18:15,091 To je on, to je tip. 374 00:18:25,137 --> 00:18:28,266 Hoćeš li, uh, razmisliti naše putovanje na jezero Tahoe? 375 00:18:28,407 --> 00:18:31,900 Da, slušaj, Yvone, ja mislim da je to sjajna ideja. 376 00:18:36,782 --> 00:18:37,806 Uh, uh, nastavi voziti. 377 00:18:37,950 --> 00:18:39,885 Hoćeš li me pustiti ovdje dolje na uglu? 378 00:18:40,019 --> 00:18:42,579 Želim ići na tržnicu i nabaviti par stvari. 379 00:18:42,722 --> 00:18:45,191 Hvala vam puno. 380 00:18:45,324 --> 00:18:48,123 U redu, ugasit ćemo tjeralica za Martinom. 381 00:18:48,260 --> 00:18:50,320 Onda ćemo se postaviti Zasljeđivanje ovdje. 382 00:18:50,463 --> 00:18:52,383 Mike, ne smeta ti ja u zgradu suda? 383 00:18:52,431 --> 00:18:53,990 Susan možda zna gdje je on. 384 00:18:54,133 --> 00:18:55,658 Neki stari izgovor, ha? 385 00:18:56,802 --> 00:18:58,134 tako je. 386 00:19:08,080 --> 00:19:09,378 Sada, želim da izađeš 387 00:19:09,515 --> 00:19:11,484 i kupi sebi a haljina za saslušanje 388 00:19:11,617 --> 00:19:14,678 s vratom do ovdje i daleko ispod koljena. 389 00:19:14,820 --> 00:19:16,652 razumiješ 390 00:19:16,789 --> 00:19:18,519 I želim da opereš kosu 391 00:19:18,658 --> 00:19:20,149 pa izgledaš upravo si izašao 392 00:19:20,292 --> 00:19:22,352 vašeg engleskog razreda u Benningtonu. 393 00:19:22,495 --> 00:19:23,519 Gdje? 394 00:19:23,663 --> 00:19:24,961 Bay City High. 395 00:19:25,097 --> 00:19:26,097 U redu? 396 00:19:26,198 --> 00:19:27,826 Gospođice Harper, znam činiš čuda, 397 00:19:27,967 --> 00:19:32,234 ali čak ni ti ne možeš promijeniti a narkomanska kurva u Mary Poppins. 398 00:19:32,371 --> 00:19:33,839 Dajte sve od sebe. 399 00:19:33,973 --> 00:19:36,875 U redu, hoću, obećavam. 400 00:19:38,778 --> 00:19:40,713 Ne znam da li dati vam Oscara 401 00:19:40,846 --> 00:19:42,678 ili, uh, lopata. 402 00:19:43,916 --> 00:19:45,316 Stigli ste na vrijeme da mi pomogne kupiti 403 00:19:45,451 --> 00:19:47,079 nešto odjeće za vikend. 404 00:19:47,219 --> 00:19:48,881 Hej, još uvijek je uključeno, zar ne? 405 00:19:49,021 --> 00:19:50,387 nadam se. 406 00:19:50,523 --> 00:19:52,424 Susan, postoji Potražnica za Billyjem Martinom. 407 00:19:52,558 --> 00:19:53,651 Znaš li gdje je? 408 00:19:53,793 --> 00:19:54,658 br. 409 00:19:54,794 --> 00:19:55,794 Jeste li se čuli s njim? 410 00:19:55,928 --> 00:19:56,972 Ne, nisam. Što nije u redu? 411 00:19:56,996 --> 00:19:58,206 Imamo očevica tko ga može vezati 412 00:19:58,230 --> 00:19:59,664 za ubojstvo Valerie Foster. 413 00:19:59,799 --> 00:20:01,028 Pozitivan I.D. 414 00:20:01,167 --> 00:20:02,167 Ne vjerujem. 415 00:20:02,201 --> 00:20:03,430 Vjerujte, istina je. 416 00:20:03,569 --> 00:20:06,004 Želim vidjeti kopiju izjava svjedoka. 417 00:20:06,138 --> 00:20:07,003 Naravno. 418 00:20:07,139 --> 00:20:10,541 Reci mi, jest vikend još traje? 419 00:20:11,777 --> 00:20:14,178 Vi sigurno ne Olakšaj, busteru. 420 00:20:19,018 --> 00:20:21,010 Silovanje? Mi? 421 00:20:21,153 --> 00:20:24,612 Bio bih polaskan ako, ako Nisam bila toliko uzrujana. 422 00:20:25,925 --> 00:20:29,623 Oprostite, g. Swafford, misli su mi lutale. 423 00:20:29,762 --> 00:20:33,392 Uh, ovdje piše ukrao si joj cipele. 424 00:20:33,532 --> 00:20:35,398 Ostavila ih je ispod mog kreveta. 425 00:20:35,534 --> 00:20:38,561 Gledaj, ja-i-sad je oko 9:00 426 00:20:38,704 --> 00:20:41,264 i, i ja sam, ja sam već spava, 427 00:20:41,407 --> 00:20:44,900 čvrsto spava, a ja, čujem ovo kuca na moja vrata. 428 00:20:45,044 --> 00:20:46,910 I ja-ja kažem, "Tko je?" 429 00:20:47,046 --> 00:20:49,880 A-i rekla je, „Ja-ja-to sam ja, Winnie. 430 00:20:50,015 --> 00:20:51,244 Mogu li ući?" 431 00:20:51,383 --> 00:20:53,011 A ja sam rekao: "Naravno, naravno." 432 00:20:53,152 --> 00:20:55,348 Uostalom, oboje živimo 433 00:20:55,488 --> 00:20:57,787 u istom domu za starije osobe, 434 00:20:57,923 --> 00:21:00,916 a osim toga, shvatio sam to možda ona, nije mogla spavati 435 00:21:01,060 --> 00:21:03,256 ili tako nešto, ona samo sam htio razgovarati. 436 00:21:03,395 --> 00:21:05,455 Dakle, što bi se moglo dogoditi? 437 00:21:05,598 --> 00:21:06,622 Što se dogodilo? 438 00:21:08,601 --> 00:21:11,332 Pa prije tebe mogao trepnuti okom, 439 00:21:11,470 --> 00:21:13,939 š-š-davala mi je poljubac 440 00:21:14,073 --> 00:21:17,475 a-a-i poništavanje, gornji gumb na mojoj pidžami. 441 00:21:17,610 --> 00:21:20,136 Sada, ako je postojao bilo koje uključeno silovanje, 442 00:21:20,279 --> 00:21:23,044 ona je bila ta koja je to radio, ne ja. 443 00:21:23,182 --> 00:21:25,549 I jesam li ja kriv ako tako se uzbudila, 444 00:21:25,684 --> 00:21:27,676 ona, zaboravila je cipele? 445 00:21:29,221 --> 00:21:32,385 Ta Winnie... Ona, postaje senilna. 446 00:21:35,995 --> 00:21:39,932 Oprostite samo jedno minuta, g. Swafford. 447 00:21:44,837 --> 00:21:46,965 Policija je kod mene ponovno mjesto; Upravo sam ih vidio. 448 00:21:47,106 --> 00:21:48,199 Sada, što se događa? 449 00:21:48,340 --> 00:21:50,309 Imaju nalog zbog vašeg uhićenja. 450 00:21:50,442 --> 00:21:51,307 Za što? 451 00:21:51,443 --> 00:21:52,308 Imaju očevica. 452 00:21:52,444 --> 00:21:53,537 Kaže da te je vidio kako trčiš 453 00:21:53,679 --> 00:21:54,890 iz Valerie Fosterov stan 454 00:21:54,914 --> 00:21:56,348 dan kad je ubijena. 455 00:21:56,482 --> 00:21:57,541 To je laž. 456 00:21:57,683 --> 00:21:59,379 Poslali su preko njegovog izjava pod zakletvom. 457 00:21:59,518 --> 00:22:00,518 Pročitao sam to. 458 00:22:00,619 --> 00:22:02,053 Pa, nije me briga što piše. 459 00:22:02,188 --> 00:22:04,299 Ako me itko tamo vidio, to bila je noć koju sam proveo s njom. 460 00:22:04,323 --> 00:22:06,815 Netko je upravo dobio svoje datumi pomiješani ili tako nešto. 461 00:22:06,959 --> 00:22:08,537 Dobro, ako netko ima pomiješali su im datume, 462 00:22:08,561 --> 00:22:09,620 mi ćemo to riješiti. 463 00:22:09,762 --> 00:22:11,890 U međuvremenu ste moraš se predati. 464 00:22:12,031 --> 00:22:12,896 br. 465 00:22:13,032 --> 00:22:14,125 Ovo je samo još jedna namještaljka. 466 00:22:14,266 --> 00:22:15,131 Vidiš li to? 467 00:22:15,267 --> 00:22:16,530 Billy, skoro sam završio. 468 00:22:16,669 --> 00:22:18,661 Hajde, sjedni, sjedni. 469 00:22:19,738 --> 00:22:21,604 čekaj me. 470 00:22:21,740 --> 00:22:24,039 Odvest ću te do sjedište sebe. 471 00:22:31,383 --> 00:22:34,512 Pa, mislim da smo svi ovdje, g. Swafford. 472 00:22:34,653 --> 00:22:36,383 Ako moja kći ikada čuje za ovo... 473 00:22:36,522 --> 00:22:38,150 Oh, tvoja kći neće čuti za to. 474 00:22:38,290 --> 00:22:39,668 mislim cijeli stvar će biti odbačena 475 00:22:39,692 --> 00:22:41,888 čim dobijemo izvješće psihijatra o Winnie. 476 00:22:42,027 --> 00:22:43,086 - Stvarno? - Naravno. 477 00:22:43,229 --> 00:22:46,563 - Oh. - Sada idi kući i odmori se, 478 00:22:46,699 --> 00:22:48,827 i vidimo se unutra sud u ponedjeljak. 479 00:22:48,968 --> 00:22:50,027 U redu? 480 00:22:50,169 --> 00:22:52,729 Ta, ta Winnie... Ona je sveti užas. 481 00:22:52,872 --> 00:22:54,864 kažem vam. 482 00:23:11,323 --> 00:23:14,259 Pa, toliko o Peer Inn i Circus Grill. 483 00:23:14,393 --> 00:23:16,123 Da, da Billy ima pojavio se u njegovoj kući, 484 00:23:16,262 --> 00:23:18,163 Tanner bi nas obavijestio. 485 00:23:18,297 --> 00:23:20,289 Nema ništa puno više možemo učiniti sada. 486 00:23:20,432 --> 00:23:22,992 Znaš, mislim da bih trebao nazvati Susan i otkaži vikend. 487 00:23:23,135 --> 00:23:24,228 Zašto? 488 00:23:24,370 --> 00:23:25,861 Jer Martinovo još uvijek na slobodi. 489 00:23:26,005 --> 00:23:27,215 Pa ako se pokaže gore, uhvatit ćemo ga. 490 00:23:27,239 --> 00:23:28,799 Ako ne, zašto izgubiti dobar vikend? 491 00:23:28,874 --> 00:23:29,954 Samo naprijed, lijepo se provedite. 492 00:23:30,009 --> 00:23:32,001 mlada si 493 00:24:21,193 --> 00:24:23,059 Žao mi je što ste čekali. 494 00:24:23,195 --> 00:24:25,130 gdje si bio 495 00:24:26,899 --> 00:24:29,767 Pa, želite znati istinu? 496 00:24:29,902 --> 00:24:33,896 Sjedio sam na vrhu a velika zgrada u centru grada. 497 00:24:34,039 --> 00:24:36,304 Bio sam ozbiljan razmišljajući o skoku. 498 00:24:36,442 --> 00:24:39,037 Oh, Billy. 499 00:24:39,178 --> 00:24:40,043 Želiš nešto? 500 00:24:40,179 --> 00:24:43,013 Hoćeš kavu? 501 00:24:43,148 --> 00:24:45,117 Zašto si me nazvao? 502 00:24:45,250 --> 00:24:47,310 Zašto nisi prijavio se? 503 00:24:47,453 --> 00:24:48,453 Jer se bojim. 504 00:24:48,587 --> 00:24:50,351 Netko dolje pokušava me dobiti. 505 00:24:50,489 --> 00:24:51,833 Billy, zar ne znaš što se duže skrivaš, 506 00:24:51,857 --> 00:24:53,553 što kriviji izgledaš? 507 00:24:53,692 --> 00:24:55,303 Oh, ovo je sad super okrećeš se i protiv mene. 508 00:24:55,327 --> 00:24:56,727 Misliš da sam sada kriv? 509 00:24:56,862 --> 00:24:59,222 Billy, ako si kriv, ti ne bi sada sjedio ovdje. 510 00:24:59,264 --> 00:25:01,961 Bio bi u drugom država već. 511 00:25:04,770 --> 00:25:07,035 Oh, štakori, prošlo je 12:00. 512 00:25:07,172 --> 00:25:11,439 Moram biti budan cik zore. 513 00:25:11,577 --> 00:25:15,844 Billy, molim te, jesi moraš se predati. 514 00:25:15,981 --> 00:25:17,005 ja znam 515 00:25:17,149 --> 00:25:18,515 Hoćeš da te odvezem? 516 00:25:18,650 --> 00:25:20,346 br. 517 00:25:20,486 --> 00:25:23,081 hvala 518 00:25:23,222 --> 00:25:27,023 Mislim da bih volio hodati posljednju milju sam. 519 00:26:29,888 --> 00:26:32,881 ♪♪ 520 00:26:59,618 --> 00:27:02,611 ♪♪ 521 00:27:22,474 --> 00:27:24,568 Moje ime je Bill Martin. 522 00:27:24,710 --> 00:27:27,009 Razumijem vas dečki opet me traže. 523 00:27:37,422 --> 00:27:38,867 Pa, što si napravio uspjeti, Waltere? 524 00:27:38,891 --> 00:27:40,531 Poslao sam neke uzorke do laboratorija za požare. 525 00:27:40,592 --> 00:27:41,821 Uskoro bismo trebali imati izvješće. 526 00:27:41,960 --> 00:27:44,987 Hajde, sad si ti stručnjak; što ti misliš 527 00:27:45,130 --> 00:27:46,291 Moja najbolja pretpostavka? 528 00:27:46,431 --> 00:27:48,059 Rekao bih požar počeo u krevetu. 529 00:27:48,200 --> 00:27:49,463 Daj mi još jedan pogodak. 530 00:27:49,601 --> 00:27:52,366 Koliko brzo nakon izbijanja požara misliš li da je sat stao? 531 00:27:52,504 --> 00:27:53,504 Za nekoliko minuta. 532 00:27:53,605 --> 00:27:54,845 Je li to mogao biti posao baklje? 533 00:27:54,940 --> 00:27:58,172 Naravno, ali opet, pušio je u krevetu. 534 00:27:58,310 --> 00:28:01,872 Imaš a Sumnjičava priroda, Mike. 535 00:28:02,014 --> 00:28:04,381 Da, to nas čini dvoje. 536 00:28:06,185 --> 00:28:07,395 Slušaj, želim izvješće mrtvozornika 537 00:28:07,419 --> 00:28:09,149 na mom stolu kao čim ga dobiješ. 538 00:28:09,288 --> 00:28:11,280 Naravno. 539 00:28:34,880 --> 00:28:37,543 Pa, što ako je Kim narkoman i kurva? 540 00:28:37,683 --> 00:28:39,242 Želiš nešto znati? 541 00:28:39,384 --> 00:28:43,219 Tu ali za milost Bog i diploma prava, idi. 542 00:28:43,355 --> 00:28:44,632 Susan, jer tvog porijekla, 543 00:28:44,656 --> 00:28:46,367 poistovjećujete se s jadno, i to je super, 544 00:28:46,391 --> 00:28:49,225 ali što misliš tko si ti su, Kip slobode? 545 00:28:49,361 --> 00:28:51,523 Što mislite tko ti si super policajac? 546 00:28:51,663 --> 00:28:54,758 Predstavljajući se kao blage naravi Clark Kent 547 00:28:54,900 --> 00:28:56,528 zaštititi nevin sve dok, oh, 548 00:28:56,668 --> 00:28:58,398 sve dok su viša srednja klasa, 549 00:28:58,537 --> 00:29:01,063 Kavkazac, i imaju nikad ukraden poklopac. 550 00:29:01,206 --> 00:29:02,697 Dječače, jesi li me krivo shvatio. 551 00:29:02,841 --> 00:29:04,561 Da, pa, jesi pogrešno u vezi s Billyjem Martinom. 552 00:29:04,676 --> 00:29:05,974 To ćemo vidjeti u ponedjeljak. 553 00:29:06,111 --> 00:29:08,103 Pravo. 554 00:29:09,748 --> 00:29:12,547 Ovim tempom ne idemo izdržati do ponedjeljka, Lois. 555 00:29:12,684 --> 00:29:15,017 Mislim da si u pravu o tome, Clark. 556 00:29:23,328 --> 00:29:25,092 Dan, zaustavi auto. 557 00:29:26,031 --> 00:29:27,192 Zaustavi auto. 558 00:29:29,668 --> 00:29:31,261 Imam super ideju. 559 00:29:31,403 --> 00:29:32,928 Idem izaći iz auta, 560 00:29:33,071 --> 00:29:34,869 a vi podupirete i onda voziš naprijed, 561 00:29:35,007 --> 00:29:37,772 i vidiš ovo cura koja izgleda kao dinamit, 562 00:29:37,909 --> 00:29:41,073 ja, stopiram, a ti me pokupi, 563 00:29:41,213 --> 00:29:43,182 ali ti me ne poznaješ a ja tebe ne poznajem. 564 00:29:43,315 --> 00:29:45,750 I ne kažemo više ni riječi o poslu cijeli vikend. 565 00:29:45,884 --> 00:29:46,943 U redu? 566 00:29:47,085 --> 00:29:49,987 Znaš da jesi ludo, zar ne? 567 00:29:50,122 --> 00:29:51,322 U redu, evo tvojih redaka. 568 00:29:51,456 --> 00:29:55,018 Kažeš, hm, "Bok, seksi." 569 00:29:55,160 --> 00:29:57,254 A ja kažem, "Bok, veliki dečko." 570 00:29:57,396 --> 00:30:00,389 A ti kažeš: "Gdje ideš?" 571 00:30:00,532 --> 00:30:02,296 A ja kažem: "Gdje god život me nosi." 572 00:30:02,434 --> 00:30:03,458 U redu? 573 00:30:03,602 --> 00:30:05,002 Naravno. 574 00:30:05,137 --> 00:30:06,298 U redu. 575 00:30:26,124 --> 00:30:28,218 Bok, seksi. 576 00:30:28,360 --> 00:30:29,988 Bok, veliki dečko. 577 00:30:30,128 --> 00:30:31,790 gdje si ideš, draga mala? 578 00:30:31,930 --> 00:30:34,195 Gdje god me život odvede. 579 00:30:39,404 --> 00:30:41,270 Ne vjerujem da sam to upravo učinio. 580 00:30:50,782 --> 00:30:52,580 Gdje si bio sinoć? 581 00:30:52,718 --> 00:30:54,482 - Upravo ovdje. - Znaš na što mislim. 582 00:30:54,619 --> 00:30:56,144 Između 11:00 i ponoći. 583 00:30:56,288 --> 00:30:57,950 Bio sam sa svojim odvjetnikom. 584 00:31:00,058 --> 00:31:02,550 Samo je idi pitaj. 585 00:31:02,694 --> 00:31:04,686 Možete se kladiti u to. 586 00:31:26,218 --> 00:31:28,881 To izgleda prekrasno, samo lijepa. 587 00:31:29,020 --> 00:31:30,318 U redu, daj da pokušam ponovno. 588 00:31:30,455 --> 00:31:32,083 - Dobro, zadrži napojnicu. - U redu. 589 00:31:32,224 --> 00:31:35,023 Hej, imam nešto. Imam nešto. 590 00:31:35,160 --> 00:31:37,026 Drži se toga. nemoj pusti to. izdrži! 591 00:31:38,897 --> 00:31:41,196 Ne puštaj to. 592 00:32:02,020 --> 00:32:04,012 Ubijaš me. 593 00:32:09,528 --> 00:32:13,158 U redu, da vidimo što imamo ovdje. 594 00:32:15,100 --> 00:32:17,092 Mora biti veliki. 595 00:32:21,940 --> 00:32:23,636 Ne vjerujem. 596 00:32:23,775 --> 00:32:26,006 Vidi-vidi što imamo. 597 00:32:26,144 --> 00:32:29,080 Komad morske trave. 598 00:32:29,214 --> 00:32:31,080 Oh. 599 00:32:31,216 --> 00:32:34,186 Lijepa riba. 600 00:32:34,319 --> 00:32:36,151 Ne mislim da je to tako smiješno. 601 00:32:36,288 --> 00:32:38,883 ne vjerujem ti. 602 00:32:39,024 --> 00:32:40,993 Bolje da te uhvatimo iz ove odjeće 603 00:32:41,126 --> 00:32:44,619 prije nego što uhvatiš hladno, gradsko derište. 604 00:32:52,170 --> 00:32:54,696 Harveyeva smrt upravo nema smisla. 605 00:32:54,840 --> 00:32:56,468 Nije bio nemaran. 606 00:32:56,608 --> 00:32:57,632 Je li pio? 607 00:32:57,776 --> 00:32:58,971 Možda se onesvijestio. 608 00:32:59,110 --> 00:33:00,442 Ne. Sabrao se. 609 00:33:00,579 --> 00:33:02,377 Nije pio ni pušio. 610 00:33:02,514 --> 00:33:03,880 Kako to misliš nije pušio? 611 00:33:04,015 --> 00:33:05,643 Nisam imao cigareta za dvije godine. 612 00:33:05,784 --> 00:33:07,753 Bio je zaista ponosan na to. 613 00:33:28,673 --> 00:33:29,800 Spreman? 614 00:33:29,941 --> 00:33:31,341 super izgleda 615 00:33:31,476 --> 00:33:32,500 Nevjerojatan. 616 00:33:32,644 --> 00:33:35,307 Hvala. 617 00:33:38,950 --> 00:33:40,942 Sjajno je. 618 00:33:44,022 --> 00:33:45,320 Zar nećeš jesti? 619 00:33:45,457 --> 00:33:46,618 Nisam gladna. 620 00:33:46,758 --> 00:33:48,454 Zašto ne? 621 00:33:48,593 --> 00:33:51,495 Jer nisam uhvatio nijednog. 622 00:33:51,630 --> 00:33:55,863 Pao si i na planinarenju i planinarenje. 623 00:33:57,903 --> 00:34:00,566 Valjda nisam baš dobar u bilo čemu. 624 00:34:00,705 --> 00:34:03,971 To nije nužno točno. 625 00:34:08,914 --> 00:34:10,507 Večera nam se hladi. 626 00:34:10,649 --> 00:34:12,641 koga briga 627 00:34:41,212 --> 00:34:43,010 U redu, momci, idemo. 628 00:34:43,148 --> 00:34:45,140 hajde 629 00:34:48,553 --> 00:34:50,545 Hajde, idemo. hajde 630 00:34:54,793 --> 00:34:56,785 U redu. 631 00:35:00,765 --> 00:35:02,631 Smrt gušenjem. 632 00:35:02,767 --> 00:35:05,396 Što je s običnim, staromodno ubojstvo? 633 00:35:05,537 --> 00:35:07,233 Nema otisaka, nema dokaza. 634 00:35:07,372 --> 00:35:08,812 Bilo što se pojavi ipak na toj kružnoj 635 00:35:08,940 --> 00:35:10,033 objavili smo na kombinezonu? 636 00:35:10,175 --> 00:35:11,541 Ne. 637 00:35:11,676 --> 00:35:12,769 Susan, javi se. 638 00:35:12,911 --> 00:35:13,935 Htio si me vidjeti? 639 00:35:14,079 --> 00:35:15,911 Da. 640 00:35:16,047 --> 00:35:18,812 Harvey Robinson je umro u svojoj krevet petak navečer oko 11:30. 641 00:35:18,950 --> 00:35:20,646 - Kako? - Požar u njegovom stanu. 642 00:35:20,785 --> 00:35:23,118 Dečko, prekrasni ste. 643 00:35:23,254 --> 00:35:25,689 Samo zato što ti rad u Odjelu za umorstva, 644 00:35:25,824 --> 00:35:29,420 ne vjeruješ u smrt od prirodnih uzroka? Nesreće? 645 00:35:29,561 --> 00:35:30,824 Nije bila nesreća. 646 00:35:30,962 --> 00:35:33,022 Prema izvješće mrtvozornika, 647 00:35:33,164 --> 00:35:35,156 nije bilo ni traga dim u Robinsonovim plućima. 648 00:35:35,300 --> 00:35:37,098 To isključuje smrt udisanjem dima, 649 00:35:37,235 --> 00:35:40,034 a to znači da je bio mrtvi prije izbijanja požara. 650 00:35:40,171 --> 00:35:41,503 I prema požarevački odred, 651 00:35:41,640 --> 00:35:43,199 požar je započeo kao što to čini većina požara, 652 00:35:43,341 --> 00:35:45,071 pušenjem u krevetu. 653 00:35:45,210 --> 00:35:47,839 Jedini problem je, 654 00:35:47,979 --> 00:35:50,448 Robinson je odustao pušio prije dvije godine. 655 00:35:50,582 --> 00:35:53,211 - Zar nije mogao imati koronarnu? - Da, mogao je. 656 00:35:53,351 --> 00:35:54,785 Ali razgovarajmo o tome kako zgodno 657 00:35:54,919 --> 00:35:57,047 njegova smrt je bila za vašeg klijenta, 658 00:35:57,188 --> 00:35:58,713 jedina osoba s motivom. 659 00:35:58,857 --> 00:36:01,326 Nije li se Billy Martin okrenuo sebe u petak navečer? 660 00:36:01,459 --> 00:36:02,518 Da, nakon 12:00. 661 00:36:02,661 --> 00:36:04,152 Rekao je da jest s tobom prije toga. 662 00:36:04,295 --> 00:36:05,456 Bio je sa mnom. 663 00:36:05,597 --> 00:36:07,077 Tko je napravio aranžmani? Jeste li to bili vi? 664 00:36:07,198 --> 00:36:08,666 Ne, nazvao me. 665 00:36:08,800 --> 00:36:10,234 Kladim se da jest. u koliko sati? 666 00:36:10,368 --> 00:36:12,769 Zvao je oko 11 sati. 667 00:36:12,904 --> 00:36:14,338 Upoznali smo se kod Marija. 668 00:36:14,472 --> 00:36:15,599 Bio je uspaničen. 669 00:36:15,740 --> 00:36:18,175 uvjerio sam ga predati se. 670 00:36:18,309 --> 00:36:22,007 Bili smo zajedno od 11:30 do 12:00 sati. 671 00:36:22,147 --> 00:36:23,410 Zašto mi to nisi rekao? 672 00:36:23,548 --> 00:36:25,710 Dogovorili smo se da o tome ne govorimo 673 00:36:25,850 --> 00:36:27,341 preko vikenda, sjećaš se? 674 00:36:27,485 --> 00:36:29,511 Zar ne vidiš da te je iskoristio? 675 00:36:29,654 --> 00:36:31,885 Dan, bio je sa mnom. 676 00:36:32,023 --> 00:36:33,616 Ti si branio stotine slučajeva. 677 00:36:33,758 --> 00:36:35,920 Kako možeš biti tako slijep? 678 00:36:36,061 --> 00:36:38,172 Zar to nikad nećeš dobiti kroz tvoj um taj Martin 679 00:36:38,196 --> 00:36:40,097 je ubojica, psihopat? 680 00:36:40,231 --> 00:36:42,291 Daniele, hoćeš li dobiti stenografa da uđe ovamo 681 00:36:42,434 --> 00:36:43,544 i skinuti njenu izjavu? 682 00:36:43,568 --> 00:36:45,935 Pokušavaš me dobiti odavde da me rashladiš? 683 00:36:46,071 --> 00:36:48,666 Također želim njenu izjavu dolje na papiru, potpisano. 684 00:36:48,807 --> 00:36:52,175 Naravno, tako da može imati opet izašao na ulicu. 685 00:36:55,046 --> 00:36:59,115 Ja... žao mi je ispalo ovako. 686 00:36:59,250 --> 00:37:00,548 Što da kažem? 687 00:37:00,685 --> 00:37:02,278 To je profesionalni rizik. 688 00:37:02,420 --> 00:37:05,584 Bavim se činjenicama, Mike. 689 00:37:05,724 --> 00:37:07,420 Zadržao si moju klijent na 48 sati. 690 00:37:07,559 --> 00:37:08,857 Sad ga moraš pustiti. 691 00:37:08,993 --> 00:37:10,359 Takav je zakon. u pravu si 692 00:37:10,495 --> 00:37:12,794 Mike, Billy nije mogao ubio Harveya Robinsona. 693 00:37:12,931 --> 00:37:14,797 Nije znao ni kako se zove. 694 00:37:14,933 --> 00:37:18,529 Susan, ne mogu to dokazati, 695 00:37:18,670 --> 00:37:21,572 ali evo kako ja to vidim. 696 00:37:21,706 --> 00:37:25,473 Pazite sad, ja rekao da to ne mogu dokazati, 697 00:37:25,610 --> 00:37:29,069 ali mislim da Billy Martin jest dovoljno pametan da ti namjesti. 698 00:37:29,214 --> 00:37:31,479 Misliš kao alibi? 699 00:37:31,616 --> 00:37:33,278 Mm-hmm. 700 00:37:33,418 --> 00:37:36,354 Pretpostavimo da je ovo planirao ubojstvo od samog početka. 701 00:37:36,488 --> 00:37:40,016 On je s tobom između 11:30 i 12:00 sati. 702 00:37:40,158 --> 00:37:42,855 Zatim odlazi kod Robinsona kuću i ubije ga. 703 00:37:42,994 --> 00:37:44,826 Vraća sat na 11:30 704 00:37:44,963 --> 00:37:46,898 a onda on zapali podudaranje s mjestom. 705 00:37:47,031 --> 00:37:48,431 Tako jednostavno. 706 00:37:48,566 --> 00:37:50,126 Što se tiče dobivanja njegovog ime je u pitanju, 707 00:37:50,201 --> 00:37:51,612 pa, to nije problem. Vi to znate. 708 00:37:51,636 --> 00:37:52,763 Ne možete dokazati. 709 00:37:52,904 --> 00:37:55,703 Rekao sam ti da to ne mogu dokazati. 710 00:37:55,840 --> 00:37:57,741 Ali ako je istina, 711 00:37:57,876 --> 00:38:01,244 onda imaš a psihopatski ubojica na tvojoj ruci. 712 00:38:02,814 --> 00:38:04,680 Susan, mislim na tebe. 713 00:38:04,816 --> 00:38:06,409 Pokušavam vas upozoriti. 714 00:38:06,551 --> 00:38:07,814 Sada razmislite o tome. 715 00:38:23,134 --> 00:38:25,126 Ubojstvo. Kamen. 716 00:38:26,738 --> 00:38:28,730 Stani ovdje. 717 00:38:31,576 --> 00:38:33,044 To je on. 718 00:38:33,178 --> 00:38:35,170 Njegovo ime je Dorsey Chandler. 719 00:38:35,313 --> 00:38:38,408 U redu, Chandler, dođi ovamo. 720 00:38:38,550 --> 00:38:41,019 Hajde, Chandler. Nitko te neće povrijediti. 721 00:38:50,428 --> 00:38:51,828 Gdje si nabavio ovaj kombinezon? 722 00:38:56,167 --> 00:38:58,033 Nisam ga ukrao. 723 00:38:58,169 --> 00:38:59,637 U redu, našli ste to. Vjerujemo ti. 724 00:38:59,771 --> 00:39:01,137 Sve što želimo znati je, 725 00:39:01,272 --> 00:39:03,832 je li bilo što s tim kad si ga našao? nešto? 726 00:39:03,975 --> 00:39:06,274 razmisli. Bilo što. 727 00:39:33,438 --> 00:39:36,033 Samo ovo... Kunem se. 728 00:39:36,174 --> 00:39:40,043 G. Dorsey, vi ste gospodin i učenjak. 729 00:39:43,982 --> 00:39:45,974 Bok. 730 00:39:48,253 --> 00:39:50,119 Htio si me vidjeti. 731 00:39:50,255 --> 00:39:51,951 Da. 732 00:39:52,090 --> 00:39:53,922 Biste li potpisali na toj krajnjoj liniji? 733 00:39:54,058 --> 00:39:56,070 To je priznanje da ste dobili savjet 734 00:39:56,094 --> 00:39:57,687 od javnosti braniteljski ured. 735 00:39:57,829 --> 00:39:59,821 Oh, da, da, bilo bi mi drago. 736 00:40:01,032 --> 00:40:03,194 Znaš, mislim da jesi stvarno jedna dinamitna dama. 737 00:40:03,334 --> 00:40:05,394 Ne mogu reći kako mnogo mi znači 738 00:40:05,536 --> 00:40:06,902 da netko ima dovoljno vjere 739 00:40:07,038 --> 00:40:09,371 da ide na palicu za mene onako kako si ti učinio. 740 00:40:09,507 --> 00:40:12,033 Billy, policajci nisu pustit ću ovu stvar. 741 00:40:12,176 --> 00:40:15,704 Da, pa, barem ti znam da nisam mogao nikoga ubiti. 742 00:40:15,847 --> 00:40:18,783 Ne Valerie ili Robinson ili bilo tko drugi. 743 00:40:18,917 --> 00:40:19,917 WHO? 744 00:40:20,051 --> 00:40:22,179 Znate, svjedok. 745 00:40:25,189 --> 00:40:27,556 Kako ste, uh, znali njegovo ime? 746 00:40:27,692 --> 00:40:29,388 Pročitao sam to u novinama. 747 00:40:32,563 --> 00:40:35,397 Billy, tu si jasno za sada, 748 00:40:35,533 --> 00:40:37,468 ali ako dobiješ opet u nevolji, 749 00:40:37,602 --> 00:40:39,537 Idem pitati svog šefa 750 00:40:39,671 --> 00:40:41,572 da te dodijelim a drugačiji odvjetnik. 751 00:40:41,706 --> 00:40:42,765 za što 752 00:40:42,907 --> 00:40:44,603 Odustajem od tvog slučaja. 753 00:40:44,742 --> 00:40:45,742 Zašto? 754 00:40:45,810 --> 00:40:49,604 Samo mislim da bi biti bolji svuda okolo. 755 00:40:49,747 --> 00:40:51,579 Bok, gospođice Harper. 756 00:40:51,716 --> 00:40:52,740 Oh, jesam li poranio? 757 00:40:52,884 --> 00:40:54,250 Oh, mogu se vratiti kasnije. 758 00:40:54,385 --> 00:40:56,183 Ne, došao si točno na vrijeme. 759 00:40:56,321 --> 00:40:58,085 Završio sam ovdje. 760 00:40:58,222 --> 00:41:00,214 Oh, u redu. 761 00:41:01,559 --> 00:41:03,357 Hvala. 762 00:41:03,494 --> 00:41:04,792 Zbogom, Billy. 763 00:41:10,134 --> 00:41:12,831 kako izgledam Mary Poppins? 764 00:41:12,971 --> 00:41:14,405 Ne može biti ljepše. 765 00:41:14,539 --> 00:41:15,973 Biste li zatvorili vrata, molim? 766 00:41:16,107 --> 00:41:18,872 Ovo će trajati samo jednu minutu. 767 00:41:25,283 --> 00:41:27,445 Inspektore Robbins, molim. 768 00:41:33,091 --> 00:41:36,323 Je, uh... je poručnik Kamen tamo? 769 00:41:36,461 --> 00:41:39,226 Oh. Pa, uh, biste li otišli poruku za njih, molim? 770 00:41:39,364 --> 00:41:40,798 Vrlo je važno. 771 00:41:40,932 --> 00:41:42,457 Reci im da je Susan Harper zvala, 772 00:41:42,600 --> 00:41:45,229 i da dajem otkaz iz slučaja Billyja Martina. 773 00:41:45,370 --> 00:41:46,633 Da, to je to. 774 00:41:46,771 --> 00:41:49,206 Biste li imali jednu od njih nazovi me u ured, molim te? 775 00:41:49,340 --> 00:41:52,242 Ovdje ću čekati poziv. 776 00:41:52,377 --> 00:41:54,437 Hvala. 777 00:41:56,280 --> 00:41:58,078 jesi dobro 778 00:41:58,216 --> 00:42:00,583 Oh. Naravno, dušo, dobro sam. 779 00:42:19,103 --> 00:42:21,299 Print dečki recite mene jednostavno obožavaju 780 00:42:21,439 --> 00:42:23,408 kad neki šaljivdžija koristi gumene rukavice. 781 00:42:23,541 --> 00:42:26,238 Drže savršeno oblikovane otiske s unutarnje strane. 782 00:42:26,377 --> 00:42:29,279 Ovo su Billyjevi otisci iz Stan Valerie Foster, 783 00:42:29,414 --> 00:42:30,848 a ove su iz rukavica. 784 00:42:30,982 --> 00:42:32,348 Savršen spoj. 785 00:42:35,319 --> 00:42:37,982 U redu, našli smo ovo u ruci mrtve djevojke. 786 00:42:38,122 --> 00:42:40,148 Kombinezon je bio pronađen dva bloka dalje 787 00:42:40,291 --> 00:42:41,623 s mjesta ubojstva. 788 00:42:41,759 --> 00:42:46,288 U džepu je bio jimmy, skijaška maska, vunena kapa... i ovo. 789 00:42:46,431 --> 00:42:47,558 To je to. 790 00:42:49,967 --> 00:42:51,367 Što te muči? 791 00:42:51,502 --> 00:42:54,267 Oh, pretpostavljam da je ovo jedan vrijeme imam pomiješane osjećaje. 792 00:42:54,405 --> 00:42:55,765 Ovo nije vrijeme za pomiješane osjećaje. 793 00:42:55,873 --> 00:42:57,205 Hajde, pokupimo ga. 794 00:43:17,095 --> 00:43:19,530 Pa sam odlučio na neki način dati sebi probu 795 00:43:19,664 --> 00:43:21,895 u ovom novom ruhu prije nego što odemo na sud. 796 00:43:22,033 --> 00:43:23,033 Što si napravio? 797 00:43:23,134 --> 00:43:27,037 Prijavio sam se za a posao, i dobio sam ga. 798 00:43:27,171 --> 00:43:28,366 Ja sam recepcionar. 799 00:43:28,506 --> 00:43:31,635 Počinjem od ponedjeljka sa 110 dolara tjedno. 800 00:43:31,776 --> 00:43:33,642 I čist sam. 801 00:43:33,778 --> 00:43:35,406 Oh, to je divno, Kim. 802 00:43:35,546 --> 00:43:37,981 Pa, valjda je to o tome za danas. 803 00:43:38,116 --> 00:43:39,675 Vidimo se na sudu. 804 00:43:39,817 --> 00:43:41,115 9:30, zar ne? 805 00:43:41,252 --> 00:43:43,346 Ja ću biti tamo. 806 00:43:46,023 --> 00:43:47,651 Kim? 807 00:43:47,792 --> 00:43:49,283 Dobar je osjećaj, zar ne? 808 00:43:49,427 --> 00:43:51,293 Da. Kad razmisliš o tome, 809 00:43:51,429 --> 00:43:53,557 osjeća se sjajno. 810 00:44:19,790 --> 00:44:21,315 Ne bi otišao iz grada. 811 00:44:21,459 --> 00:44:22,893 Misli da je oslobođen. 812 00:44:23,027 --> 00:44:24,393 Pa gdje je on? 813 00:44:24,529 --> 00:44:27,294 Pa, imamo promatranje na njegovoj kući, tjeralica radi. 814 00:44:27,431 --> 00:44:29,923 Spence i Jones su u Circus Grillu. 815 00:44:32,503 --> 00:44:35,473 Ne možemo pokriti sve bar za samce u gradu. 816 00:44:35,606 --> 00:44:38,166 Inspektori osam-jedan, ovo je sjedište. 817 00:44:38,309 --> 00:44:39,971 Inspektori osam-jedan. Samo naprijed. 818 00:44:40,111 --> 00:44:42,979 Mike, dobio si poziv od Susan Harper. 819 00:44:43,114 --> 00:44:44,207 Jeste li primili? 820 00:44:44,348 --> 00:44:45,611 Ne. Kada je stiglo? 821 00:44:45,750 --> 00:44:46,911 Prije 20 minuta. 822 00:44:47,051 --> 00:44:48,212 Rekla je da je važno. 823 00:44:48,352 --> 00:44:49,615 Da je dala otkaz. 824 00:44:49,754 --> 00:44:51,723 Ona čeka tvoj poziv u njezin ured. 825 00:44:51,856 --> 00:44:53,017 Mike, ona zna. 826 00:44:53,157 --> 00:44:55,456 Ali što ako Martin shvaća da mu je na peti? 827 00:44:57,195 --> 00:44:59,130 Tanner, idi do a telefonirati i nazvati je. 828 00:44:59,263 --> 00:45:02,358 Reci joj da sve zaključa vrata. Na putu smo. 829 00:45:28,559 --> 00:45:30,118 Što radiš ovdje, Billy? 830 00:45:30,261 --> 00:45:31,729 Shvatio sam kako sam uprskao. 831 00:45:31,862 --> 00:45:32,955 kako to misliš 832 00:45:33,097 --> 00:45:35,123 Kako ste se uhvatili. 833 00:45:35,266 --> 00:45:38,031 Saznali ste da postoji vijest priča o Harveyu Robinsonu, 834 00:45:38,169 --> 00:45:41,162 ali sve što je reklo je to ovaj tip je poginuo u požaru. 835 00:45:42,540 --> 00:45:44,805 Nije rekao da bi mogao biti svjedok protiv mene. 836 00:45:44,942 --> 00:45:46,103 Ali sada možeš biti. 837 00:45:46,244 --> 00:45:48,076 Ne, ne mogu, Billy. Ja sam tvoj odvjetnik. 838 00:45:49,880 --> 00:45:50,880 Ne više! 839 00:45:51,015 --> 00:45:53,507 Ja ti nisam prijetnja, Billy. 840 00:45:53,651 --> 00:45:56,348 Ne mogu prekršiti našu povjerljivost. 841 00:45:56,487 --> 00:45:59,980 Zar ne razumiješ, ja ne mogu svjedočiti protiv tebe? 842 00:46:00,124 --> 00:46:02,616 ne vjerujem ti! ja čuo sam da zoveš policiju! 843 00:46:07,965 --> 00:46:09,524 Možda će joj trebati pomoć. 844 00:46:09,667 --> 00:46:10,965 Za sve jedinice u blizini 845 00:46:11,102 --> 00:46:13,833 od 58 i Sutter Street, molim odgovorite. 846 00:46:13,971 --> 00:46:15,906 Njezin ured je četiri-jedan-četiri. 847 00:46:16,040 --> 00:46:17,474 Ovo je šifra tri. 848 00:46:21,145 --> 00:46:23,842 Billy, nemoj! 849 00:46:34,158 --> 00:46:36,389 Ne znam kako ja ušao u ovu zbrku. 850 00:46:36,527 --> 00:46:37,859 Čini se da jednostavno ne prestaje. 851 00:46:37,995 --> 00:46:39,429 Mora prestati negdje, Billy. 852 00:46:39,563 --> 00:46:40,963 ja znam! 853 00:47:10,594 --> 00:47:12,790 Dan! Oh. 854 00:47:13,698 --> 00:47:15,132 Stani. 855 00:47:17,034 --> 00:47:19,003 Zamrznuti! 856 00:47:20,671 --> 00:47:21,695 jesi li dobro 857 00:47:21,839 --> 00:47:23,102 Da. 858 00:47:28,679 --> 00:47:31,274 Smitty, pozovi hitnu pomoć. 859 00:47:32,717 --> 00:47:34,185 Samo polako. 860 00:47:34,318 --> 00:47:35,752 Samo polako. Preživjet ćeš. 861 00:47:37,054 --> 00:47:38,579 obećavam ti, preživjet ćeš 862 00:47:38,723 --> 00:47:40,123 suditi za Prvo ubojstvo. 863 00:47:41,826 --> 00:47:44,318 O, Bože, nisam li bio u pravu. 864 00:47:44,462 --> 00:47:46,590 Da. Gotovo potpuno pogrešno. 865 00:47:48,733 --> 00:47:51,999 Ah. 866 00:48:07,718 --> 00:48:10,688 Dva slučaja ubojstva, jedno grof, pokušaj ubojstva. 867 00:48:10,821 --> 00:48:12,289 Kako se optuženi izjašnjava? 868 00:48:12,423 --> 00:48:13,618 Nisam kriv, časni sude. 869 00:48:13,758 --> 00:48:15,852 Bit ćete zadržani u pritvoru čeka suđenje. 870 00:48:15,993 --> 00:48:17,518 Jamčevina odbijena. 871 00:48:21,132 --> 00:48:23,124 Vidimo se na sudu. 872 00:48:28,372 --> 00:48:32,605 Pa, pretpostavljam Vidimo se. 873 00:48:32,743 --> 00:48:34,735 Dan? 874 00:48:35,913 --> 00:48:37,779 Želite li pokušati ponovno? 875 00:48:37,915 --> 00:48:40,282 Mislim da nisam mogao živjeti kroz to. 876 00:48:40,418 --> 00:48:43,115 Ali slušaj, jesam dobio ovu sjajnu ideju. 877 00:48:43,254 --> 00:48:46,588 Hajde da se pretvaramo da, um, uđeš u ovaj bar, 878 00:48:46,724 --> 00:48:49,193 i vidiš me sjedi tamo... sama 879 00:48:49,326 --> 00:48:51,318 u dekoltiranoj crnoj haljini 880 00:48:51,462 --> 00:48:54,796 čekati nešto, nekoga. 881 00:48:54,932 --> 00:48:58,061 Pogledi nam se sretnu, a ipak savršeni smo stranci, 882 00:48:58,202 --> 00:49:00,501 riječi nisu potrebne. 883 00:49:00,638 --> 00:49:03,733 Ustajem od svog stola hodati do tebe. 884 00:49:03,874 --> 00:49:05,638 Oči su nam zaključane zajedno. 885 00:49:05,776 --> 00:49:07,870 Srce nam lupa. 886 00:49:08,012 --> 00:49:11,949 I, ovaj... spotaknem se o stolicu. 887 00:49:15,820 --> 00:49:18,153 Vidimo se na sudu.